Maria Perpinyà i Sais (Verges, 1901 – Banyoles, 1994)
Escritora, periodista y traductora. Se dio a conocer a partir de 1925 tras varias publicaciones en la prensa.
Maria Perpinyà intervino en la renovación de los textos de la Procesión de Verges, adaptando materiales anteriores, revisando su lenguaje y aportando también pasajes de creación propia. Según Màriam Serrà (p. 43), en 1977 se hizo en Verges una lectura con acompañamiento musical del poema Dansa de la Mort a Verges, retransmitida el 29 de marzo por la segunda cadena de televisión dentro del programa Giravolt.
Autora de los libros Poemes (1931) y Terra de Vent (1936). Entre sus colaboraciones cabe destacar: D’Ací i d’Allà, Ciutat, La Nau, Esplai, Llegiu-me, Joia, La Revista, El Dia (Terrassa), La Nova Revista, La Veu de Catalunya y, según informan algunos medios, también colaboró en: Revista d’Olot, Diari de Mataró, L’Avi Munné (Sant Feliu de Guíxols), Aires de la Conca (Montblanc) y la Riuada (Mora d’Ebre).
Fue redactora del diario católico El Matí. También formó parte de Acció Femenina (AF), de la Associació Protectora de l’Ensenyança Catalana (APEC) y de la sección femenina de Unió Democràtica de Catalunya (UDC), según la biografía municipal. En 1930, firmó el manifiesto pro amnistía de las mujeres.
También se dedicó a ofrecer recitales poéticos en diferentes entidades, así como a la traducción, especialmente del francés, y a la corrección del catalán.
En 1948 obtuvo un accésit a la Viola d’Or en los Juegos Florales celebrados en París, con el poema A la Verge de Montserrat, según la ficha de premios de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
La Guerra Civil interrumpió su trayectoria pública y, durante la posguerra, su presencia editorial se redujo considerablemente, aunque continuó escribiendo hasta una edad avanzada. Publicó poemas en Les cinc branques (1975) y en 31 poetes d’avui (1978). La biografía de la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana señala que una parte de su obra permanece inédita.
En noviembre de 2009, dentro de la colección Josep Pla de la Diputación de Girona, se publicó el libro “Antologia de poemes – Maria Perpinyà”.
Maria Perpinyà y la renovación de los textos de la Procesión
La intervención de Maria Perpinyà en la Procesión fue más allá de una corrección del lenguaje. El estudio de Jordi Roca que abre la edición de La processó de Verges. Text de l’obra de 2011 muestra un trabajo literario que combinaba la adaptación de versos antiguos, la selección de fragmentos y la escritura de pasajes nuevos. Su aportación se inscribe en las transformaciones de los años cincuenta, cuando su hermano Carles Perpinyà dirigía la reorganización escénica de la Procesión.
Maria trabajaba con una tradición textual anterior, vinculada a las obras de la Pasión de fray Antoni de Sant Jeroni. Por tanto, no escribió desde cero todo el texto que se representa en Verges. Tampoco se limitó a trasladarlo a una lengua más cercana: intervino en la manera de explicar la acción y de enlazar las escenas, buscando versos que se pudieran decir y entender ante el público.
Adaptar, escoger y escribir
La comparación de los textos muestra que Maria intervino en diversos pasajes de la representación, adaptando materiales anteriores y, en algunos casos, aportando una formulación propia. El lamento de la Virgen al final de la representación es una de las aportaciones originales que el estudio le atribuye.
Su trabajo también incluía la selección de textos de otros autores. En la escena de Pilato incorporó y adaptó fragmentos de Damas Calvet. Este detalle ayuda a entender la Procesión como una obra formada por aportaciones diversas: reconocer el trabajo de Maria exige distinguir lo que escribió, lo que adaptó y lo que seleccionó.
Una escritora presente en la memoria de Verges
La memoria oral aporta una mirada más cercana. En la entrevista de Maria Ruart i Ribas dentro del proyecto Memòria Viva La Processó, su relación con Maria Perpinyà incluye el recuerdo de haber recibido ayuda para leer en catalán cuando era pequeña. Josep Maria Llach i Grande también distingue, en su testimonio, el trabajo escénico de Carles y la contribución poética de Maria.
Estos recuerdos nos acercan a la persona y a su entorno. Leídos junto a los libros, permiten situar su aportación a la representación en la Plaza dentro de una vida dedicada a la lengua y a la literatura.
Para seguir esta historia con más detalle, consulta las versiones y autorías de los textos de la Procesión.
Fuentes de la ampliación
Jordi Roca, estudio introductorio de La processó de Verges. Text de l’obra (Diputació de Girona, 2011), especialmente p. 10–20 y nota sobre las adaptaciones. Entrevistas de Maria Ruart i Ribas y Josep Maria Llach i Grande dentro del proyecto Memòria Viva La Processó, analizadas en el marco de esta investigación.
Màriam Serrà, Verges i la processó que no es veu (El Mèdol, 1998), p. 43: lectura con música y retransmisión de 1977. Associació d’Escriptors en Llengua Catalana: biografía, premios y obra. Ayuntamiento de Verges, «Plaça de Maria Perpinyà»: entidades de las que formó parte.
125 aniversario del nacimiento de Maria Perpinyà
En 2026, con motivo del 125 aniversario de su nacimiento, Verges programó diversas iniciativas para recordar la figura y la obra de Maria Perpinyà. Entre ellas, la programación de la Diada Nacional de Catalunya del 11 de septiembre incluyó la lectura de varios de sus textos con acompañamiento musical.
Desde LaProcessodeVerges.com también hemos querido sumarnos a esta conmemoración con un artículo especial dedicado a su trayectoria, a su vinculación con Verges y a la huella que dejó en la Processó: Verges recordará a Maria Perpinyà en el año del 125 aniversario de su nacimiento.
