Maria Perpinyà i Sais (Verges 1901 – Banyoles 1994)
Écrivaine, journaliste et traductrice. Elle s’est fait connaître à partir de 1925 après plusieurs publications dans la presse.
Maria Perpinyà a participé au renouvellement des textes de la Procession de Verges en adaptant des matériaux antérieurs, en révisant leur langue et en apportant aussi des passages de création personnelle. Selon Màriam Serrà (p. 43), une lecture du poème Dansa de la Mort a Verges avec accompagnement musical a eu lieu à Verges en 1977 ; elle a été retransmise le 29 mars sur la deuxième chaîne de télévision dans l’émission Giravolt.
Auteure des livres Poemes (1931) et Terra de Vent (1936). Parmi ses collaborations, on peut citer : D’Ací i d’Allà, Ciutat, La Nau, Esplai, Llegiu-me, Joia, La Revista, El Dia (Terrassa), La Nova Revista, La Veu de Catalunya et selon certaines sources, elle a également collaboré à : Revista d’Olot, Diari de Mataró, L’Avi Munné (Sant Feliu de Guíxols), Aires de la Conca (Montblanc) et la Riuada (Mora d’Ebre).
Elle fut rédactrice du journal catholique El Matí. Elle a aussi fait partie d’Acció Femenina (AF), de l’Associació Protectora de l’Ensenyança Catalana (APEC) et de la section féminine d’Unió Democràtica de Catalunya (UDC), selon la biographie municipale. En 1930, elle signa le manifeste en faveur de l’amnistie pour les femmes.
Elle se consacra également à des récitals de poésie dans différentes organisations, ainsi qu’à la traduction, notamment depuis le français, et à la correction du catalan.
En 1948, elle a obtenu un accessit à la Viola d’Or aux Jeux Floraux organisés à Paris, avec le poème A la Verge de Montserrat, selon la fiche des prix de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
La Guerre civile a interrompu son parcours public et, pendant l’après-guerre, sa présence éditoriale s’est considérablement réduite, bien qu’elle ait continué à écrire jusqu’à un âge avancé. Elle a publié des poèmes dans Les cinc branques (1975) et 31 poetes d’avui (1978). La biographie de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana indique qu’une partie de son œuvre reste inédite.
En novembre 2009, dans la collection Joseph Pla de la députation de Gérone, le livre « Anthologie de poèmes – Maria Perpinyà » a été publié.
Maria Perpinyà et le renouvellement des textes de la Procession
L’intervention de Maria Perpinyà dans la Procession allait au-delà d’une correction de la langue. L’étude de Jordi Roca qui ouvre l’édition de La processó de Verges. Text de l’obra de 2011 révèle un travail littéraire associant l’adaptation de vers anciens, la sélection de fragments et l’écriture de nouveaux passages. Son apport s’inscrit dans les transformations des années cinquante, lorsque son frère Carles Perpinyà dirigeait la réorganisation scénique de la Procession.
Maria travaillait avec une tradition textuelle antérieure, liée aux œuvres de la Passion du frère Antoni de Sant Jeroni. Elle n’a donc pas écrit de toutes pièces l’ensemble du texte représenté à Verges. Elle ne s’est pas non plus limitée à le transposer dans une langue plus accessible : elle est intervenue dans la manière de raconter l’action et d’enchaîner les scènes, en recherchant des vers que l’on puisse prononcer et comprendre devant le public.
Adapter, choisir et écrire
La comparaison des textes montre que Maria est intervenue dans plusieurs passages de la représentation, en adaptant des matériaux antérieurs et, dans certains cas, en proposant une formulation personnelle. La lamentation de la Vierge à la fin de la représentation est l’un des apports originaux que l’étude lui attribue.
Son travail comprenait également le choix de textes d’autres auteurs. Dans la scène de Pilate, elle a intégré et adapté des fragments de Damas Calvet. Ce détail permet de comprendre la Procession comme une œuvre faite de contributions diverses : reconnaître le travail de Maria exige de distinguer ce qu’elle a écrit, adapté et sélectionné.
Une écrivaine présente dans la mémoire de Verges
La mémoire orale apporte un regard plus proche. Dans l’entretien avec Maria Ruart i Ribas réalisé dans le cadre du projet Memòria Viva La Processó, sa relation avec Maria Perpinyà inclut le souvenir de l’aide reçue pour lire en catalan lorsqu’elle était enfant. Josep Maria Llach i Grande distingue également, dans son témoignage, le travail scénique de Carles et l’apport poétique de Maria.
Ces souvenirs nous rapprochent de la personne et de son entourage. Lus parallèlement aux livres, ils permettent de situer son apport à la représentation sur la Place dans une vie consacrée à la langue et à la littérature.
Pour suivre cette histoire plus en détail, consultez les versions et les auteurs des textes de la Procession.
Sources de l’enrichissement
Jordi Roca, étude introductive de La processó de Verges. Text de l’obra (Diputació de Girona, 2011), notamment p. 10–20 et note sur les adaptations. Entretiens avec Maria Ruart i Ribas et Josep Maria Llach i Grande dans le cadre du projet Memòria Viva La Processó, analysés au cours de cette recherche.
Màriam Serrà, Verges i la processó que no es veu (El Mèdol, 1998), p. 43 : lecture avec musique et retransmission de 1977. Associació d’Escriptors en Llengua Catalana : biographie, prix et œuvre. Mairie de Verges, « Plaça de Maria Perpinyà » : organismes dont elle a fait partie.
125e anniversaire de la naissance de Maria Perpinyà
En 2026, à l’occasion du 125e anniversaire de sa naissance, Verges a programmé plusieurs initiatives destinées à rappeler la figure et l’œuvre de Maria Perpinyà. Parmi elles, le programme de la Diada, la fête nationale de la Catalogne célébrée le 11 septembre, a prévu la lecture de plusieurs de ses textes avec un accompagnement musical.
LaProcessodeVerges.com a également souhaité s’associer à cette commémoration avec un article spécial consacré à son parcours, à son lien avec Verges et à l’empreinte qu’elle a laissée dans la Procession : Verges célèbre Maria Perpinyà en cette année du 125e anniversaire de sa naissance.
